While I haven't had this problem, my first guess is, if the reservoir is full, the heat from when the car is first stopped for a while causes expansion. Can you try putting something under the reservoir to catch fluid when you park the car. If it catches fluid, you know where the leak is. If not, try putting something to catch the fluid in a different area each time you park the car until you narrow down the location.